FORDÍTÁS - TRADUCETI - TRADUIRE - VERTALEN - TRADUCI - ÚBERSETZEN - TRANSLATE - ترجم - TRADUCIR

PAISES QUE NOS VISITAN DESDE JUNIO DE 2013

Flag Counter

Buscar en este blog

Cargando...

miércoles, 17 de septiembre de 2014

ROSALES ARBUSTIVOS MODERNOS. 1ª Parte

ARTE Y JARDINERÍA

Diferentes tipos de rosales arbustivos modernos. 1ª Parte



Un rosal arbustivo moderno es un arbusto de flor, criado o descubierto recientemente (generalmente desde 1945). el linaje de estos rosales varía mucho, e incluye especies de rosales, híbridos de té, Floribunda y algunos grupos de rosales más antiguos.

Nevada
(Probablemente Rosa moyesii x La Giralda)
1927, Dot, España


Uno de los grandes Rosales Arbustivos Modernos, sorprendentemente de un país con poca tradición en la crianza de rosas. Tiene muchos atributos: una familia delicada, una constitución fuerte, pocas espinas y muchas flores a principios de la temporada con buena floración repetida.

Forma: Arbusto alto, erecto a extendido.

Flores: Simples a semidobles, color blanco crema con estambrillos amarillos, aparecen en grandes cantidades, moderadamente fragantes, floración repetida.

Escaramujos: Ninguno.

Rasgos especiales: Es una planta grande y debe tener espacio; puede ser propensa a la mancha negra en temporadas húmedas.

Tolerancia a la sombra: Ninguna a ligera.

Tolerancia al clima: Moderada a buena.

Frühlingsgold
(Joanna Hill x Rosa pimpinefollia)
1937, Kordes, Alemania


Uno de los primeros Rosales Arbustivos Modernos y probablemente el mejor de la serie "Frühlingsgold", hibridados por Kordes. Una planta madura y bien cultivada es un espectáculo impresionante por sus enormes tallos espinosos y arqueados. Es una pieza central para un arriate grande.

Forma: Arbusto alto, erecto y arqueado.

Flores: Simples a semidobles, grandes, en mucha cantidad, amarillo oro con estambres amarillos, muy fragantes en primavera.

Escaramujos: Ninguno.

Rasgos especiales: Es un rosal fácil de cultivar, pero es grande y con una temporada de floración corta. No es conveniente para un jardín pequeño.

Tolerancia a la sombra: Ligera a moderada.

Tolerancia al clima: Moderada a buena.

Golden Chersonese
(Rosa ecae x Canaty Bird)
1963, Allen, Inglaterra


Es un rosal realmente bonito que se originó de un cruce interesante pero bastante obvio. No es de extrañar que su descendencia del cruce sea una planta de flores doradas, pero con la ventaja de una mayor resistencia.

Forma: Arbusto mediano y erecto.

Flores: Simples, pequeñas, en grandes cantidades, de un amarillo oro intenso, con estambres dorados, muy fragantes, en primavera.

Escaramujos: Ninguno.

Rasgos especiales: Los brotes son de un color marrón intenso y muy espinosos; combinados con el tamaño del rosal, el abundante follaje en forma de helecho y su hábito erecto, la convierten en una característica planta de principios de temporada.

Tolerancia al clima: Moderada a buena.

Tolerancia a la sombra: Ligera a moderada.

Jacqueline du Pré
(Radox Bouquet x Maigold)
1989, Harkness, Inglaterra


Un rosal bautizado en memoria de uno de los mejores músicos que ha producido Inglaterra debe ser bueno, y este arbusto está a la altura de lo esperado. Tener "Maigold" en su parentesco es buen principio, aunque la única herencia obvia de ella son los estambres y su buena resistencia a las enfermedades.

Forma: Arbusto mediano y extendido.

Flores: Casi semidobles, blancas, estambres dorados, fragantes, floración repetida.

Escaramujos: Ninguno.

Rasgos especiales: Follaje exuberante es bueno para las flores. Resistencia a enfermedades.

Tolerancia a la sombra: Ninguna a ligera.

Tolerancia al clima: Buena.


Fuente: Rosales. Stefan Buczacki,
Tursen Hermann Blume Ediciones



martes, 9 de septiembre de 2014

ROSALES POLYANTHA

ARTE Y JARDINERÍA

Diversos tipos de Rosales Polyantha



Creo que los Polyanthas son uno de los héroes olvidados en el cultivo moderno de rosas, ya que su lugar en los jardines ha usurpado por los Floribundas, derivados de ellos, y más recientemente por los Rosales de Patio. Aún así tienen un enorme interés histórico y un gran encanto.

Los Polyantha (a veces llamados Polyantha enanos) empezaron en la segunda mitad del siglo XIX con un cruce accidental entre un Rosal de China y Rosa multiflora, padre de muchos Rastreros.

Los plantones de este cruce eran muy variables y sólo uno produjo semilla. Cuando ésta se plantó a su vez, el vástago era bastante distinto: unos arbustos pequeños de floración continua con ramilletes de pequeñas flores. De ellas se derivaron los Polyanthas que fueron tan populares en la primera mitad del siglo XX.

White Pet
(Mutación de Félicité et Perpétue)
(1879, Henderson, EEUU)


Si desea un rosal arbustivo enano, de flores blancas, con algo de fragancia y una temporada de floración larga, no busque más. No hace falta buscar entre los pequeños Floribundas, "White pet" es su rosal. 

Forma: Arbusto enano y extendido.

Flores: Dobles, pequeñas, blanco apagado, ramilletes, ligera fragancia, floración continua.

Escaramujos: Ninguno.

Rasgos especiales: Este rosal tiene pocas faltas; tiene un follaje verde exuberante para encuadrar sus perfectas y pequeñas flores. En veranos calurosos, su crecimiento pequeño y compacto parece estimular al mildiu.

Tolerancia a la sombra: Ligera a moderada.

Tolerancia al clima: Moderada.

Perle dÓr
(Un Polyantha x Madame Falcot)
(1883, Rambaud, Francia)


Este es uno de los rosales más admirados en mi jardín por sus exquisitas florecillas, su color albaricoque melocotón y por su larga floración todo el verano. Excepto por el color, se trata de un calco de la pequeña rosa botón "Cécile Brunner", y sus flores son tan parecidas que me cuesta creer que no sean parientes cercanas.

Forma: Arbusto mediano, bastante erecto.

Flores: Dobles, muy pequeñas, forma de "Rosa de Te", grandes ramilletes, rosa albaricoque, ligera fragancia, floración continua.

Rasgos especiales: Los largos tallos florales son carcterísticos y compartidos también por "Cécile Brunner". Sin enfermedades.

Escaramujos: Ninguno.

Tolerancia a la sombra: Ligera.

Tolerancia al clima: Moderada a buena.

The Fairy
(Paul Crampel x Lady Gay)
(1932, Bentall, Inglaterra)


Si hay un rosal que resuma todas las variedades de los Polyanthas, debe ser éste, aunque lo cierto es que tiene algunos rasgos extraños. Su follaje es peculiar y florece más tarde que cualquier otro rosal. Pero es fiable en todos los veranos y nunca tiene pocas flores.

Forma: Arbusto enano a pequeño, extendido.

Flores: Semidobles, pequeñas, sueltas, en grandes ramilletes, rosa claro con anteras doradas, ligera fragancia, floración continua.

Escaramujos: Ninguno.

Rasgos especiales: Su floración tardía mes una característica positiva, pues "The Fairy" empieza a florecer cuando muchos otros se marchitan. También es muy resistente al clima. Las hojas son extremadamente pequeñas y no parecen de rosal.

Tolerancia a la sombra: Moderada a casi densa.

Tolerancia al clima: Buena.


Fuente: Rosales. Stefan Buczacki,
Tursen Hermann Blume Ediciones



jueves, 10 de julio de 2014

ROSALES TREPADORES DE TÉ

ARTE Y JARDINERÍA

Diferentes tipos de rosales trepadores de Té



Los rosales de Té se conocen mejor como uno de los padres de los Híbridos de Té, pero hay unos pocos, todos trepadores, de los que no se puede prescindir. Sin embargo, no creo que las variedades arbustivas sean imprescindibles a no ser por su valor histórico.

Aparecieron por primera vez en 1830 como resultado de cruces entre dos de las antiguas variedades chinas del rosal de China, "Hume´s Blush" y "Park´s Yellow Tea Secented China" por un lado, y por el otro, diversos Bourbons y Noisettes. El nombre parece derivarse de que los primeros llegaron a occidente en barcos de té de la East India Company, o de que su perfume recuerda bastante al té.

Sombreuil
(linaje desconocido)
1850. Robert. Francia


Estuve buscando un rosal trepador blanco de vigor moderado, temporada de floración larga y con perfume. Afortunadamente encontré esta variedad, la respuesta a mis oraciones, porque ha demostrado tener flores de una exquisita forma, estar relativamente exenta de enfermedades y una total resistencia.

Para el purista, no será probablemente un rosal de té genuino, ya que uno de sus padres fue un Híbrido perpetuo; pero no me importa, porque si su perfume no es perfume de rosal de té, no sé cual lo será. Mi misión es darlo a conocer a los cuatro vientos.

Forma: Trepador de tamaño mediano.

Flores: Dobles, medianas, blancas, se aplastan al abrirse con unos soberbios centros fuertemente arrugados, floración repetida.

Escaramujos: Ninguno.

Rasgos especiales: Una combinación única de cualidades.

Tolerancia a la sombra: Ligera o ninguna.

Tolerancia al clima: Moderada a buena.

Niphetos
(linaje desconocido)
1889. Keynes, William & Co. Inglaterra


Trepador mediano, flores dobles, blancas, muy fragantes y de encantadora forma. Floración repetida, pero debe tener pleno sol y protección, propensa a dañarse con la lluvia.

Devoniensis
(sin "Magnolia rose")
linaje desconocido.
1838. Foster. Inglaterra.


Trepador mediano, flores muy grandes, blanco crema, muy fragantes, con un tono rosado, floración repetida, pocas espinas, pero debe tener pleno sol y algo de protección.

Gloire de Dijon
(sin "Old Glory")
Rosal de Té desconocido x Souvenir de la Malmaison
1853. Jacotot. Francia


Una de las seis rosas más bonitas del mundo, elogiada en tiempos pasados por el primer presidente de la British National Rose Socyeti, el reverendo Dean Hole, que dijo de ella - el mejor rosal trepador que conozco -. Siguió, - si alguna vez me sentenciasen, por algún crimen horrendo, a poseer un sólo rosal para el resto de mi vida, desearía que me diesen una planta fuerte de "Glorie de Dijon"" al marcharme.

No es de extrañar este tipo de halagos, pues tiene ese exquisito color albaricoque que tanto me gusta, aunque es un rosal difícil de cultivar porque no crece bien con mal tiempo y puede llenarse de ramas si no se poda adecuadamente.

Forma: Trepador mediano a alto.

Flores: Dobles, grandes a medianas, aplastadas, pétalos de un maravilloso color albaricoque con sutiles tonos rosados, muy fragantes, floración repetida.

Escaramujos: Ninguno.

Rasgos especiales: Necesita cuidados y es propenso a la mancha negra en algunos jardines; el vigor de los especímenes varía según el vivero.

Tolerancia sombra: Ninguna.

Tolerancia al clima: Pobre.

Climbing Lady Hillingdon
( Papa Gontier x Madame Hoste )
1917. Hicks. Inglaterra


Otra de las rosas más bellas. Trepador mediano a alto, capullos muy largos, de mediano tamaño al abrirse, flores sueltas y semidobles, color albaricoque con fragancia muy fuerte, floración repetida. 


Fuente: Rosales. Stefan Buczacki,
Tursen Hermann Blume Ediciones