FORDÍTÁS - TRADUCETI - TRADUIRE - VERTALEN - TRADUCI - ÚBERSETZEN - TRANSLATE - ترجم - TRADUCIR

PAISES QUE NOS VISITAN DESDE JUNIO DE 2013

Flag Counter

Buscar en este blog

Cargando...

jueves, 10 de julio de 2014

ROSALES TREPADORES DE TÉ

ARTE Y JARDINERÍA

Diferentes tipos de rosales trepadores de Té



Los rosales de Té se conocen mejor como uno de los padres de los Híbridos de Té, pero hay unos pocos, todos trepadores, de los que no se puede prescindir. Sin embargo, no creo que las variedades arbustivas sean imprescindibles a no ser por su valor histórico.

Aparecieron por primera vez en 1830 como resultado de cruces entre dos de las antiguas variedades chinas del rosal de China, "Hume´s Blush" y "Park´s Yellow Tea Secented China" por un lado, y por el otro, diversos Bourbons y Noisettes. El nombre parece derivarse de que los primeros llegaron a occidente en barcos de té de la East India Company, o de que su perfume recuerda bastante al té.

Sombreuil
(linaje desconocido)
1850. Robert. Francia


Estuve buscando un rosal trepador blanco de vigor moderado, temporada de floración larga y con perfume. Afortunadamente encontré esta variedad, la respuesta a mis oraciones, porque ha demostrado tener flores de una exquisita forma, estar relativamente exenta de enfermedades y una total resistencia.

Para el purista, no será probablemente un rosal de té genuino, ya que uno de sus padres fue un Híbrido perpetuo; pero no me importa, porque si su perfume no es perfume de rosal de té, no sé cual lo será. Mi misión es darlo a conocer a los cuatro vientos.

Forma: Trepador de tamaño mediano.

Flores: Dobles, medianas, blancas, se aplastan al abrirse con unos soberbios centros fuertemente arrugados, floración repetida.

Escaramujos: Ninguno.

Rasgos especiales: Una combinación única de cualidades.

Tolerancia a la sombra: Ligera o ninguna.

Tolerancia al clima: Moderada a buena.

Niphetos
(linaje desconocido)
1889. Keynes, William & Co. Inglaterra


Trepador mediano, flores dobles, blancas, muy fragantes y de encantadora forma. Floración repetida, pero debe tener pleno sol y protección, propensa a dañarse con la lluvia.

Devoniensis
(sin "Magnolia rose")
linaje desconocido.
1838. Foster. Inglaterra.


Trepador mediano, flores muy grandes, blanco crema, muy fragantes, con un tono rosado, floración repetida, pocas espinas, pero debe tener pleno sol y algo de protección.

Gloire de Dijon
(sin "Old Glory")
Rosal de Té desconocido x Souvenir de la Malmaison
1853. Jacotot. Francia


Una de las seis rosas más bonitas del mundo, elogiada en tiempos pasados por el primer presidente de la British National Rose Socyeti, el reverendo Dean Hole, que dijo de ella - el mejor rosal trepador que conozco -. Siguió, - si alguna vez me sentenciasen, por algún crimen horrendo, a poseer un sólo rosal para el resto de mi vida, desearía que me diesen una planta fuerte de "Glorie de Dijon"" al marcharme.

No es de extrañar este tipo de halagos, pues tiene ese exquisito color albaricoque que tanto me gusta, aunque es un rosal difícil de cultivar porque no crece bien con mal tiempo y puede llenarse de ramas si no se poda adecuadamente.

Forma: Trepador mediano a alto.

Flores: Dobles, grandes a medianas, aplastadas, pétalos de un maravilloso color albaricoque con sutiles tonos rosados, muy fragantes, floración repetida.

Escaramujos: Ninguno.

Rasgos especiales: Necesita cuidados y es propenso a la mancha negra en algunos jardines; el vigor de los especímenes varía según el vivero.

Tolerancia sombra: Ninguna.

Tolerancia al clima: Pobre.

Climbing Lady Hillingdon
( Papa Gontier x Madame Hoste )
1917. Hicks. Inglaterra


Otra de las rosas más bellas. Trepador mediano a alto, capullos muy largos, de mediano tamaño al abrirse, flores sueltas y semidobles, color albaricoque con fragancia muy fuerte, floración repetida. 


Fuente: Rosales. Stefan Buczacki,
Tursen Hermann Blume Ediciones


martes, 8 de julio de 2014

ROSALES NOISETTE

ARTE Y JARDINERÍA

Distintos tipos de rosales trepadores Noisette.



El hombre que descubrió el cruce en Carolina del Sur fue John Champneys y le dió la planta resultante a su amigo Philippe Noisette. De sus plantones, Noisette seleccionó una planta que ahora se conoce como "Blush Noisette", y cruzando esta planta con otros tipos de rosa creó un grupo que lleva su nombre. Son arbustos o trepadores altos, con delicadas flores, una fina fragancia, tendencia a florecer más tarde que el resto de los rosales antiguos y una reputación infundada de ser delicados.

Madame Alfred Carrière
(linaje desconocido)
1879. Schwartz. Francia


No hay otra trepadora de flores blancas y grandes que iguale a esta planta. Es extremadamente vigorosa, florece durante mucho tiempo y tiene cualquier virtud que se le pueda pedir, aparte de que sus tallos no son demasiado flexibles y, en consecuencia, resulta difícil de entutorar. Lo ideal es dejar que crezca a su libre albedrío sobre algún objeto grande.

Forma: Trepador mediano a alto.

Flores: Dobles, grandes, inflorescencia no muy compacta, blancas con algún toque de rosa, moderadamente fragantes, floración repetida a continua.
Escaramujos: Ninguno.

Rasgos especiales: La combinación de vigor, color de flor y relativa carencia de enfermedades.

Tolerancia a la sombra: Moderada aunque propensa a quedarse sin hojas.

Tolerancia al clima: Moderada.

Aimée Vibert
(sin "Bouquet de la Mariée", "Nivea")
(posiblemente "Champneys´Pink Cluster x Rosa sempervirens)
1828. Vibert. Francia


Un trepador mediano, flores dobles, blancas, extremadamente fragantes, casi sin espinas. Floración casi continua tras un empiece tardío, pero debe cultivarse en una posición cálida.

Celine Forestier
Linaje desconocido
1842. Trouillard. Francia


Arbusto alto o trepador bajo, flores dobles, grandes y de un amarillo pálido con tonos rosas, moderadamente fragantes, floración repetida. Necesita un lugar protegido, donde será vigoroso.

Desprez à fleurs jaune
(Blush Noisette x Park´s Yellow China)
1835. Desprez. Francia


Trepador alto, flores dobles, pequeñas, albaricoque, fragantes, floración más o menos continua, mejor en un lugar cálido.


Fuente: Rosales. Stefan Buczacki,
Tursen Hermann Blume Ediciones


miércoles, 2 de julio de 2014

ROSALES BOURBON

ARTE Y JARDINERÍA

Distintos tipos de rosales bourbon



La ile de Bourbon es el nombre antiguo de la preciosa isla de Réunion en el Océano Indico, que no juega un papel importante en la historia de las rosas porque no crecen allí naturalmente.

Se plantaron allí en el siglo XVIII para formar setos fronterizos. entre las que se cultivaron estaban el rosal de China antiguo "Parson´s Pink" (ahora llamado "Old Blush") y el Damasco "Quatre saisons".

El director del jardín botánico local recogio semillas de un tipo de rosa conocida localmente como "Rose Edouard" que solía crecer entre ellas dos, y que se consideró su retoño. Envió las semillas a Francia, donde la variedad se utilizó en el desarrollo de lo que se conocería como Bourbons.

El grupo incluye varios magníficos arbustos de fuerte crecimiento y algunos delicados trepadores, todos ellos con características a camino entre los China y los Damasco, aunque suelen decantarse por unos o por otros.

Boule de Neige
(Blanche Lafitte x Sappho)
1867. Lacharme. Francia


Un Bourbon blanco cruzado con un rosal de Té color crema dio lugar a este rosal, uno de los mejores rosales arbustivos blancos que además no pierde el color con el tiempo. Las flores son de tamaño moderado y agrupadas en pequeñas cabezuelas.

Forma: Arbusto mediano a alto, erecto.

Flores: Dobles, bastante pequeñas pero en ramilletes medianos, algo rosas como capullos pero de un blanco puro al abrirse, se doblan hacia atrás para formar "una bola de nieve" con centro arrugado, muy fragantes, floración repetida.

Escaramujos: Ninguno.

Rasgos especiales: La pureza del color y la fragancia es extraordinaria, y su crecimiento alto y estrecho lo hacen ideal para una esquina protegida y cálida del jardín. Atractivo follaje brillante.

Tolerancia sombra: Ninguna.

Tolerancia al clima: Moderada a pobre.

Souvenir de la Malmaison
(sin. "Queen of Beauty and Fragance)
(Madame desprez x un rosal de Té desconocido)
1843. Beluze. Francia.


Este puede ser el arbusto Bourbon más conocido, pero sospecho que se debe más a que lleva el nombre del jardín de Josefina que a otra cosa. aunque presenta todas las características del grupo y tiene unas flores fabulosas, no soporta los veranos húmedos; con calor, sequedad y sol. Es muy bello.

Forma: Arbusto pequeño a alto (variedad variable), extendido 8y una forma trepadora).

Flores: Dobles, grandes, rosa salmón, aplastadas, muy fragantes, floración repetida.

Escaramujos: Ninguno.

Rasgos especiales: Una planta variable sólo para zonas secas, aunque incluso en ellas puede padecer mildiu.

Tolerancia sombra: Ninguna.

Tolerancia al clima: Muy pobre.

Variegata di Bologna
(linaje desconocido)
1909. Bonfiglioli. Italia


No tiene ningún mérito especial aparte del efecto rayado de los pétalos, aunque es una de las pocas variedades de rosa populares que se han criado en Italia, y además apareció, para ser un Bourbon, bastante tarde.

Forma: Arbusto alto y erecto (también una forma trepadora)

Flores: Dobles, medianas, de color blanco crema con rayas rojo-púrpura, muy fragantes, floración repetida.

Escaramujos: Ninguno.

Rasgos especiales: Por supuesto el color de la flor; propenso al mildiu y mancha negra.

Tolerancia sombra: Ninguna.

Tolerancia al clima: Muy pobre.

Madame Isaac Pereire
(linaje desconocido)
1881. Garcon. Francia.


Sus flores, sobre fuertes tallos son enormes, ricamente coloreadas y algo desaliñadas, como los mejores rosales arbustivos.

Forma: Arbusto alto, bastante extendido.

Flores: Casi dobles, muy grandes, sueltas, rosa púrpura oscuro con algunos estambres amarillos, muy fragantes, floración repetida.

Escaramujos: Ninguno.

Rasgos especiales: La riqueza de color y el perfume de las flores compensa el tamaño y la forma poco atractiva del arbusto, además de su susceptibilidad a la mancha negra y al mildiu.

Tolerancia sombra: Ligera.

Tolerancia al clima: Moderada.

Victoria
(linaje desconocido)
1872. Schwartz. Francia


Una variedad que, como su mutación "Madame Pierre Oger", ofrece lo mejor y lo peor de los Bourbon. Las flores son de un rosa lujurioso que da que hablar, además florece de forma más fiable y más tiempo que cualquier otra del grupo; pero también tiene mancha negra.

Forma: Arbusto mediano, erecto.

Flores: Dobles, medianas, caliciformes, lila rosado, muy fragantes, floración repetida.

Escaramujos: Ninguno.

Rasgos especiales: Muy propenso a la mancha negra; al caer las hojas de forma prematura se convierte en una planta desordenada.

Tolerancia sombra: Ninguna a ligera.

Tolerancia al clima: Moderada a pobre.


Fuente: Rosales. Stefan Buczacki,
Tursen Hermann Blume Ediciones